|
“热切期待(GreatExpectations)”，是贝拉克·奥巴马当选美国总统之日一家英国报纸所做标题。
这一英文表述借用了英国19世纪现实主义作家查尔斯·狄更斯一部长篇小说之名，中文译名为《远大前程》。
期待，由选民寄予奥巴马，希望美国走出战争和危机。
前程，由奥巴马在竞选期间描绘给选民，承诺美国恢复繁荣和影响力。
感受期待、规划前程，奥巴马团队设计4天与新总统就职相关系列活动，主题为“重续美国承诺”。
然而，“热切期待”与“远大前程”之间，无论在语义上，还是在实际生活中，都存在差距，有待奥巴马实现“承诺”。
一家西方主流新闻杂志在美国新总统就职前刊发一幅漫画，显现奥巴马承受“历史性拉伸”：他举起右手，准备宣誓，而左手却在一驾马车牵引之下，名为“国际事务”；左腿为另一驾马车牵引，名为“金融事务”；右腿也为一驾马车牵引，名为“国内事务”。
三驾马车分处不同方向，奥巴马身体呈现腾空状……
奥巴马尚未就任，精力投入和关注重点业已面临多方牵引，既来自国际，也来自国内，更来自全球金融危机和美国经济衰退，举手或投足未必轻松，行动效果恐怕难以预料。
这幅漫画引起诸多读者共鸣，其中一人在网站上留言：如果在奥巴马背部再放置一个“汉堡包”、名为“美国人期待”，或许能让这幅漫画更为完整。
就任世界头号强国总统，奥巴马创造历史，是美国人期待所致，也是美国人前程新起点。而期待和前程，就全球民众而言，意味着寄望美国走一条新路，助推世界和平、发展与和谐。
奥巴马过去所言“变革”，是美国所需，也是世界现实。
奥巴马如今所作“承诺”，由期待指向前程，理当不仅针对美国，也应当针对世界。
本版均据新华社电
本篇新闻热门关键词:报纸 |
