李俍民：小乡村走出去的“革命翻译家”

书香门第出身的他，很早就参加进步活动并投身革命，而“文化”样式是他从事革命活动的锐利武器。一部《牛虻》成了他译著的“最强音”。他说：“我希望自己能学会意大利文。我还想再为青少年读者翻译一部八十万字的意大利著名作品。这是我的一个心愿！”真是老骥伏枥，壮心不已，这段话充分表现了一个革命翻译家的崇高精神境界，感人至深。

出身“革命家庭”

1919年3月15日，浙东穿山半岛灵岩一个叫横河的乡村，李氏家族有个新生儿呱呱坠地，家长叫李琯卿，而这位新生儿便是后来“大名鼎鼎”的翻译家李俍民。

1938年，已是中共党员的李俍民的哥哥李侠民（又名李长来），从革命圣地延安学习回来，在家乡横河村发展了自己的亲弟妹李倜民、李俍民和李偀民加入中国共产党，中共历史上的第一个家庭党支部成立，哥哥李侠民任党支部书记。入党时，李俍民只有19岁。

中共横河李氏家庭支部成立后，很快与镇海地下党组织接上了关系，他们一边发展地下党员，如李健民的妻子冯和兰等，一边领导家乡群众，开展形式多样的抗日宣传活动。李俍民追随其哥哥横河的公德小学为据点，以学校教师（绝大数是地下党员）为核心，团结吸收周围一些当时失业、失学回乡的工人、学生，组织“横河乡抗日救亡工作团”、“海燕歌咏队”、“海鹰剧团”，从学校到乡村到处进行演出活动，上演《放下你的鞭子》、《大战卢沟桥》等剧目，把抗日救亡运动搞得轰轰烈烈。1940年春，中共宁属特委移驻山沿陈（今大碶街道沿陈村）设立秘密机关。在此期间，李氏家庭支部通过公德小学师生经常把重要情报提供给宁属特委。特委也通过李氏家庭支部和地方进步人士，利用教师联谊会形式，广泛开展抗日民族统一战线活动。而作为联合小学中心的公德小学在李氏家庭党支部领导下，担负起全乡教育教学、培养革命干部和宣传抗日救亡的三大任务。

这一时期，通过参加进步活动，革命的种子已牢牢地扎根在李俍民的心田。

积极投身革命

李俍民青少年时期深受“五四’新文学和西洋文学作品的影响和熏陶。1932年就读宁波效实中学，曾被选为校刊《效实学生》主编。1935年，在校刊上，发表了他的第一篇文学翻译习作《他回来了吗》（又名《归乎》，保加利亚作家瓦佐夫的短篇小说)。高中毕业后，先后担任小学校长、教务主任等职。

抗日战争爆发后，李俍民积极参加当地抗日救亡运动，与同乡青年一起组织海鹰剧团，演出与其兄合编的九幕剧《精忠报国》等。李俍民又创作了儿童文学剧本《儿童团大打东洋兵》，发表在桂林一个进步刊物上。1941年，在上海出版的《宁波人报》上，发表了他整理的家乡民间故事《龙角山和虎头岭》。1942年5月，因不堪忍受敌伪的政治压迫，奔赴淮北苏皖边区抗日根据地参加革命，进抗大四分校学习，毕业后，被分配到洪泽湖畔淮宝县立中学任教。其间因受梅益翻译的《钢铁是怎样炼成的》一书影响而自学俄文，立志从事文学翻译工作。1946年秋，李俍民考入上海沪江大学英文系。在校期间，又用英文翻译了美国女作家罗林斯的长篇小说《鹿童泪》(又名《一岁的小鹿》)，这是他翻译的第一部长篇小说。

以翻译革命小说著名

“我知道，他是出版界有名只译革命小说的人，直到1990年代初去世。”原三联书店总经理兼《读书》杂志主编沈昌文是这样评价李俍民的。

解放后，李俍民的翻译才能得到充分施展。他先后在上海少年儿童出版社、上海编译所、上海译文出版社任编译员。1954年，加入上海作家协会。1964年，加入中国作家协会。主要翻译作品有：爱尔兰女作家伏尼契的《牛虻》(1953年，中国青年出版社)、苏联作家毕尔文采夫的《柯楚别依》(1954年，上海新文艺出版社)、意大利作家乔万尼奥里的《斯巴达克思》(1954年，上海文艺出版社)、苏联作家盖达尔的《学校》(1955年，少年儿童出版社)、巴若夫的《孔雀石箱》(1955年，少年儿童出社)美国作家希尔德烈斯的《白奴》(1961年，上海文艺出版社)等长篇小说和童话集。他还翻译了大量外国中、短篇小说，如《苏联少年英雄柯季克》、《游击队的儿子》、《斯巴达克》、《近卫军战士马特洛索夫》、《少女革命家——丹娘》(以上是少年儿童出版社出版)和《卓娅》(中国青年出版社)等。另外，六十到七十年代，有他参加翻译的苏联长篇小说《军人不是天生的》、《多雪的冬天》、《人世间》、《你到底要什么?》、《围困》等，在我国读者中也颇有影响。

此外李俍民译著的小说还有《伊格纳托夫兄弟游击队》、《一朵小红花》、《游击队的儿子》、《绿蚱蜢》、《下雪了》、《生命之爱》、《两个不听话的小姑娘》、《新来的》、《黑宝宝》、《总工程师》、《白桦树下的茅屋》、《红海军和小黑熊》、《尼尔斯奇游记》、《聪明的小鸭子》、《性格和真实》等作品，是国内有影响的十大外国文学翻译家。

影响了几代人的《牛虻》

李俍民译著中最有影响的作品就是《牛虻》。

爱尔兰女作家艾·丽·伏尼契受俄国先进的政治思想家影响，以19世纪意大利民族解放运动为背景创作了长篇小说《牛虻》，并于1897年在英国出版。 
      由于伏尼契与俄国革命家的特殊关系，加上作品强烈的爱国主义和英雄主义思想，小说在十月革命的苏联青少年读者中流传甚广，俄国著名作家奥斯特洛夫斯基曾在《钢铁是怎样炼成的》一书中多次提到《牛虻》这本书，使我国翻译家李俍民先生受到极大感染。1953年，李俍民先生根据英文原著，参考两种俄文译文，将《牛虻》译成中文并由中国青年出版社出版。中文版《牛虻》问世后，很快得到广大中国读者尤其是青年读者的热烈欢迎，从1953年到1959年该书印行达100万册。

《牛虻》影响了新中国几代人。50年代李俍民《牛虻》译著出版后，在全国人民，尤其是青年中引起了轰动。特别是在抗美援朝的战争中，《牛虻》更是成了鼓舞志愿军战士斗志，奋勇杀敌的精神动力。此书尽管在“文革”期间受到无端批判并被禁止出版，但人们私下里依然视《牛虻》为精神食粮。1978年6月《牛虻》重新出版。从1978年6月《牛虻》重新出版，至1995年9月已累计印刷30次，发行总量达204万册。李俍民译著的《牛虻》已成为我国几代读者喜爱和受益最多的译本，《牛虻》对弘扬社会主义、集体主义、爱国主义的价值观、道德观、人生观，起到了重大作用。国家有关部门今年又将中国青年出版社的《牛虻》译本列为全国新华书店常备书目之一。 

人物简介：

李俍民  (1919～1991) 原名李恺，又名李星，宁波北仑大碶横河人。1937年读中学时参加横河抗日救亡工作团。高中毕业后历任小学校长、教务主任等职。1942年至淮北苏皖边区抗日根据地参加革命。1946年入沪江大学外文系，后辍学，始事苏联儿童文学翻译。新中国成立后，专事文学翻译，历任上海少儿出版社编辑及上海编译所、人民文学出版社上海分社编译所、上海译文出版社编译所所员，上海市政府参事室参事，上海市政协委员等职。

译著有《牛虻》、《斯巴达克斯》、《白奴》等数十部约1600万字。

稿源： 　编辑： 朱慧慧