翻译老王。（李浙东 摄）
宁波日报记者 何英杰 俞永均
“请把我埋在，高高的山岗”“啊朋友再见吧、再见吧、再见吧”……汽车行驶在克罗地亚辽阔的大地上，翻译老王带头唱起了前南斯拉夫电影《桥》的主题曲，令我们情不自禁跟着小声低吟起来。
今年５７岁的老王，克罗地亚人，真名叫“Ｚｄｒａｖｋｏ”，“因为翻译太拗口，索性按中国朋友的习惯起了现在这个名字。”他解释说。老王讲得一口流利的英语和汉语，而且是一个“中国通”———１９７８年至１９９４年，他曾经担任前南斯拉夫驻中国大使馆商务处官员，其间迎娶了一位上海籍的北京大学高材生。如今，这位中国媳妇已随老王定居克罗地亚首都萨格勒布。
毕业于克罗地亚著名高等学府萨格勒布大学历史专业的老王，回国后与人合伙开了一家主营翻译、投资和移民服务等中介业务的公司。“克罗地亚语是小语种，很多中国人阅读文件有问题，而且当地法律变化大，稍有不慎企业就要吃大亏。”老王表示，他这家公司９０％以上的客户是中国人，主要为有意投资克罗地亚的中国企业及个人服务，同时也为有意投资中国市场的克罗地亚商人服务。
在中国工作期间，老王曾两次来过宁波。“宁波这座城市给我的印象是民营经济发达，对外开放程度高。”他表示，目前在克罗地亚经商的中国人以浙江温州、丽水人居多，很少看到宁波人，“现在，克罗地亚出台了《投资促进法》，让国内企业与国外企业享有同等待遇。在当地开一家公司最低注册资本才２万库纳（当地货币），审批最快只要一周，希望这里成为宁波人投资的又一块热土。”
从萨格勒布开往宁波友城里耶卡的途中，路边时不时冒出几辆房车，有来自意大利的，有从法国开来的。“等哪天克罗地亚大街或高速公路上出现第一辆宁波房车时，我免费为来自宁波的朋友做翻译，并请他们品尝当地最地道的烤羊腿。”老王笑着说。
