|
《顾往观来》译者柯龙飞：
翻译王正廷自传是我的荣幸
记者林海通讯员孙国栋万新儿奉化记者站徐猛挺
2008年9月4日，本报独家报道了王正廷自传英文版(复印件)在国内亮相的消息。作为迄今为止在国内出现的唯一一本王正廷自传，这部手稿在昨天正式由王正廷家族代表徐芝韵(Carolyn，美籍)女士捐赠给中国奥林匹克博物馆。而其中文版书稿也作为“王正廷与中国奥林匹克运动”研讨会的会议资料散发给与会者。
昨天上午，王正廷自传《顾往观来》中文版译者柯龙飞出现在奉化的“王正廷与中国奥林匹克运动”研讨会现场。他表示，能够承担这本书的翻译工作是他的荣幸，也让他了解到了一段尘封的历史。
柯龙飞介绍，他接手这项任务是在2008年北京奥运会结束后。当时还在中国传媒大学行政管理专业读大四的柯龙飞十分喜欢英语，曾获得过人事部颁发的三级口译证书。当时，好朋友刘昱找到他，希望他能把王正廷自传《Looking back and looking forward》翻译成中文，时间很紧，只有23天。看到那厚厚的一本英文手稿复印件，柯龙飞着实有些挠头，不过很快意识到了这是一项十分难得也十分光荣的任务，最终还是接了下来。
柯龙飞翻阅了这本书，发现手稿的英文字迹比较模糊，加上书的年代久远，书中涉及的一些地名、人名作者王正廷采用的是广东话拼音，翻译起来有一定难度，所以刚开始的时候，进度比较慢。每一天柯龙飞都把译稿发给刘昱过目，由他进行补充修改。年轻人的干劲和充沛的精力让他最终如约完成了翻译任务。
“整本书给我的印象是，看到了亲历者讲述的历史。书中的后半部分讲述了王正廷参与体育事业、奥林匹克运动的经历，从这些回忆来看，王正廷不愧是中国奥林匹克运动的亲历者和先行者。”柯龙飞说。
据了解，王正廷自传《顾往观来》中文版将分别在中国香港和大陆正式出版。
相关链接
王正廷
王正廷(1882—1961)，原名正庭，字儒堂，号子白，出生在奉化西坞税务场村。1922年，他被推举为中国第一位国际奥委会委员，以后又成为终身委员。1924年8月，他发起成立了全国体育协进会，并被推举为名誉主席董事。王正廷作为中国体育代表团总领队率队参加了1936年和1948年的两届奥运会，被尊称为“中国奥运之父”。
宁波日报记者徐能实习生毛京宇摄
|
