|
《非诚勿扰2》剧照
“你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜；你念，或者不念我，情就在那里，不来不去……”《非诚勿扰2》正在热映，片中香山的女儿念的一首诗《见与不见》迅速流传开来，打动了很多观众。另外，片尾曲《最好不相见》也以其凄婉深情给人留下深刻印象。据称二者都是六世达赖喇嘛仓央嘉措的诗。仓央嘉措随即成为网友争相转发和搜索的名字。仓央嘉措的确是个伟大的诗人，留下很多脍炙人口的情诗。但这两首诗皆非出自仓央嘉措之手，前者是扎西拉姆 多多的作品，后者则只有几句是仓央嘉措写的。
《非2》中的两首诗打动观众仓央嘉措迅速走红
“《非诚勿扰2》里川川念的‘你见，或者不见我，我就在那里，不悲，不喜’那首诗和片尾曲‘如果不相见，便可不相恋’都出自仓央嘉措，顿时让我好渴望他的书、他的思想。”网友“羞亦为郎羞”的这句话代表了很多看过《非诚勿扰2》观众的想法。昨天记者在新浪微博看到，仓央嘉措成为网友们讨论的热点话题。电影里的两首诗深深地打动了观众，很多网友都在搜索他的生平和作品。仓央嘉措这位300多年前的诗人意外走红。而在高清视频网站奇艺，《非诚勿扰2》的片尾曲《最好不相见》和宣传曲《爱过》也成为网友搜索和点击焦点。
网友质疑《见与不见》作者不是仓央嘉措
这两首诗到底是不是仓央嘉措的作品？有网友陆续提出质疑。“温泉的玛侬”说：“《见与不见》这首诗实际上名为《班扎古鲁白玛的沉默》(班扎古鲁白玛，为音译，意思为莲花生大师)，作者扎西拉姆 多多，网上多误认为仓央嘉措的情歌。《非诚勿扰2》里把作者搞错了，唉，终究是商业片！”
昨天，记者联系上了扎西拉姆 多多。她对记者确认，这首诗是她的作品。她说：“这首《班扎古鲁白玛的沉默》曾经在网络上被反复转载，标题后来更被篡改为《见与不见》，被很多人误传为是六世达赖喇嘛仓央嘉措的作品，其实出自我从2007年5月开始写的《疑似风月》集的中集。这一首的灵感，是来自于莲花生大师非常著名的一句话：‘我从未离弃信仰我的人，或甚至不信我的人，虽然他们看不见我，我的孩子们，将会永远永远受到我慈悲心的护卫’，我想要通过这首诗表达的是上师对弟子不离不弃的关爱，真的跟爱情、跟风月没有什么关系。即便如此，我也很愿意，将荣耀归于仓央嘉措。”
《最好不相见》只有几句是仓央嘉措的
实际上，一直宣称歌词改编自仓央嘉措《十诫诗》的片尾曲《最好不相见》也不能算是仓央嘉措的作品。仓央嘉措的原诗是藏文，翻译成汉语只有四句，最为流行的是两种版本：一个是于道泉翻译的现代诗形式：“第一最好不相见，如此便可不相恋。第二最好不相知，如此便可不相思。”另一个是曾缄翻译的古诗形式：“但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。”现在这个版本是经网友添加后的版本，流传很广。80后女作家九夜茴今年推出的小说《初恋爱》，就以这个改编版的句子做每一章的题目。由于很多人喜欢仓央嘉措的诗歌，也出现了不少伪作。仓央嘉措研究者高平就曾指出，流传甚广的《那一世》(又名《那一天》、《那一夜》)并不是仓央嘉措的作品。
台词“活着是一种修行”出自仓央嘉措
《非诚勿扰2》中有句台词“活着是一种修行”，也让很多观众产生共鸣。其实，这句话倒真的与仓央嘉措有关。仓央嘉措的诗歌《如果爱是一场修行》中说：“如果爱是一场修行/我就是那个苦海孤筏的僧/你的胸口就是日夜神往的彼岸/你的拥抱就是我莲华永绽的一生……”
伟大活佛留下不少经典情诗
六世达赖喇嘛仓央嘉措，生于清康熙二十二年(1683年)，卒于康熙四十五年(1706年)，在这个世界上，仅仅停留了短短24年。从一个穷困喇嘛的儿子，到最为尊贵的活佛，身居布达拉宫圣地，却向往自由率性的凡间。他是活佛，也是温柔的情人和出色的诗人，爱情被他写成动人的诗歌，在藏汉各地代代流传。仓央嘉措诗歌的汉文译本很多，从上世纪30年代起，于道泉、刘家驹、曾缄、刘希武等人先后翻译了很多首，由于译者的时代和翻译风格不同，我们见到的既有古体诗，也有现代诗。其中最为著名的有下面几首：“曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。”“自己的意中人儿，若能成终身的伴侣，犹如从大海底中，得到一件珍宝。”“写成的黑色字迹，已被水和‘雨’滴消灭；未曾写出的心迹，虽要拭去也无从。”“我默想喇嘛底脸儿，心中却不能显现；我不想爱人底脸儿，心中却清楚地看见。”
■相关链接
《非2》里的两首诗
《见与不见》
你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜；你念，或者不念我，情就在那里，不来不去；你爱，或者不爱我，爱就在那里，不增不减；你跟，或者不跟我，我的手就在你手里，不舍不弃；来我的怀里，或者，让我住进你的心里，默然，相爱。寂静，欢喜。
《最好不相见》
最好不相见，便可不相恋。最好不相知，便可不相思。最好不相伴，便可不相欠。最好不相惜，便可不相忆。最好不相爱，便可不相弃。最好不相对，便可不相会。最好不相误，便可不相负。最好不相许，便可不相续。最好不相依，便可不相偎。但曾相见便相知，相见何如不见时。安得与君相决绝，免教生死作相思。 |
