“87版《红楼梦》的林黛玉是从天上来到人间的，新版《红楼梦》里的林黛玉是从‘天上人间’来的。”这是一个网上流传甚广的段子，可谓一语点破了新旧版《红楼梦》的差别。
有网友评价新版“不像红楼胜似青楼，若当鬼片胜过聊斋。”如果说阴冷的格调布景，诡异的穿著妆饰，只是各人的审美不同；如果说弱柳扶风的黛玉成了珠圆玉润，脸若银盆的宝钗却瘦骨如柴，不过是各人的理解不同；那么新版中随处可见的硬伤，却难以掩饰新剧的粗糙。
硬伤情节比比皆是
在一份网友列举新版《红楼梦》硬伤帖子中，可以见到凡涉及古代的礼仪规矩，几乎全被导演“忽略不计”。
“鸳鸯带三春进屋大喇喇地甩开帘子自己走进门，全然不顾后面的三个小姐。”
“原著中的薛姨妈喷茶，是一口茶水喷在了探春的裙子上，新版《红楼梦》中的薛姨妈却一口茶喷上了天；史湘云一口饭喷出来更是粒粒米饭呈拋物线状惊人的剽悍。”
“原著中薛姨妈带了宝钗薛蟠到贾府，是两边拜见，男眷女眷是分开的。剧中薛蟠直接跟着薛姨妈进府，姑娘媳妇都出来迎接，毫不避讳。”
情色内容尽被演绎
原著中王夫人问王熙凤月钱衣服的重要段落，不但体现了王熙凤在荣国府内管家身份，也把其玲珑干练的行止做派表现得淋漓尽致。在新版《红楼梦》中，这一段却被删了个干净。而类似于“薛姨妈送宫花，没送迎春倒是送给了寡妇李纨”、“薄命司的《金陵十二钗正册》被改成了杜撰的《金陵女子册》”等硬伤更是比比皆是。
口口声声“绝对忠实原著的”的导演李少红，在造出了许多令人啼笑皆非的硬伤之后，却把那些书中的情色之处尽数演绎。
如“贾宝玉初试云雨情”一段，警幻仙子在宝玉梦中极尽妖娆地勾引，之后宝玉与袭人又再度“云雨”，袭人宽衣解带的情景一一呈现；“贾瑞命丧相思局”一段，风月宝镜中凤姐不仅脱衣解裤，还跑出来与贾瑞“大干一场”；“黛玉之死”一段，更被演绎成“裸死”，有网友戏谑“活脱脱是《马拉之死》的真人版，而且更加香艳。”
在新版中，意淫、同性恋、娈童癖，贾宝玉、秦钟、薛蟠、柳湘莲几个男人之间的打情骂俏、调戏恋爱等等，都被一一陈现。有网友称，已经分不清是在看《红楼梦》，还是在看《金瓶梅》。
作为四大名著之首，《红楼梦》所体现的文化内涵与艺术价值，可谓取之不竭的宝藏。不够艺术涵养与能力去品味“红楼”，结果拍出这样弃“红楼”精华、取“金瓶”糟粕的作品，似乎也不足为奇了。
（摘自香港《大公报》 作者：吴昊辰）