综合新华社电 “死海龟躺在沙滩上,红褐色的液体从海底涌出”。美联社3日如此描述墨西哥湾路易斯安那州沿岸的漏油场景。据最新卫星图片显示,墨西哥湾油污面积已达9971平方公里(相当于9个香港大小),且仍在不断扩大。专家警告,如果情况继续失控,墨西哥湾海水将把油污带向大西洋,演变成史上最严重的生态大灾难。
1天发现数十头死海龟
墨西哥湾在3日又出现了数十头死海龟。美国白宫发言人罗伯特·吉布斯当天表示,奥巴马政府将致力于确保英国石油公司赔偿墨西哥湾原油污染事件造成的所有损失。他表示,奥巴马总统将坚持要求英国石油公司“埋单”,“这是我们的义务”。至今为止,美国法院最少已接到关于英国石油公司的26宗诉讼,这家公司正面临高达30亿美元罚款和高达120亿美元清理费用。
英国石油公司同日在网站上发布一份情况说明书说,英国石油公司同意承担浮油清理费用,愿意对因漏油引起的财产损害、人员伤亡、商业损失作出补偿。
4月20日,位于美国路易斯安那州威尼斯东南约82公里处海面的一座钻井平台发生爆炸并引发大火。这一平台属于瑞士越洋钻探公司,由英国石油公司租赁。火势持续大约36小时后,平台沉入墨西哥湾,其底部油井自4月24日起漏油不止,造成大面积原油污染。现阶段,“深水地平线”底部油井大约以每天75.7万升的速度泄漏。如果漏油仍不得缓解,几周内,漏油总量将超过美国油轮“埃克森·瓦尔迪兹”号。
“埃克森·瓦尔迪兹”号1989年3月24日在美国阿拉斯加州附近海域触礁,3.4万吨原油流入威廉王子湾。
全美逾40%湿地需数十年恢复
美联社报道,现阶段,针对钻井平台沉没、水下油井漏油的调查正在实施之中。
美国此前发生过两次特大原油污染海洋事件。1969年,加利福尼亚州南部海岸发生10万余桶原油泄漏事故,导致沿岸60余平方公里遭到严重污染。1989年“埃克森·瓦尔迪兹”号漏油事故影响阿拉斯加州海域生态长达20年,部分海洋生物至今仍未重新发现。舆论普遍认为,按现在的态势,墨西哥湾漏油事故的严重性将远超过上述两次,成为美国历史上最严重的原油污染海洋灾难。环保人士指出,这次油污冲向路易斯安那州海岸,预计全美逾40%湿地将需数十年才能恢复。
[难题]
处理油污可能需要5年
美国海岸警卫队司令萨德·艾伦3日表示,在墨西哥湾水域打一口减压井是遏制原油泄漏的唯一现实的解决之道。“如果幸运的话,这需要大约90天”。
美国国家海洋大气局机密报告称,如果爆裂的竖管进一步损毁,每日漏油量将不仅是5000桶,而是5万桶。专家指出,漏出的原油成分水溶性高,正与墨西哥湾的海水融为一体,难以燃烧和清理,处理油污可能会耗时5年。
[故事]
对渔民来说,也是一场灾难
过去十年,洛葛仙妮·佩雷斯曾先后被枪射伤、被刺伤,被火车撞倒,又在卡特里娜飓风中失去了家园。她一直渴望自己的霉运结束,可是漏油事故又影响了她谋生的方式。
油污蔓延到了墨西哥湾沿岸的鱼虾和牡蛎养殖场,那里是她和家人几十年来收获水产的地方。密西西比河东岸狭长区域从2日开始禁止捕鱼。美国国家海洋局的这一决定,让当地的商业捕鱼业举步维艰。这个产业曾被奥巴马称作是“地区经济跳动的心脏”,在禁令之前,渔民们正在为进入往年最忙碌的季节做准备。41岁的佩雷斯也深受影响。
“漏油事件发生后,我竟然对此无能为力,”她一面说,一面凝视着Hopedale那边的湿地,那里有路易斯安那州一个偏僻的渔场。
“水就是我的生命。自从我还是一个很小很小的女孩时,我就在船上过日子。我爸爸教会我如何拉网。我在怀孕满9个月之前,也一直在收获牡蛎,用篮子装着。牡蛎、螃蟹、黑鱼还有虾……我收的跟男人一样多,”她说着,卷起T恤袖子,展示她的肌肉,以及几次灾难留下的伤疤。
“漏油事故对所有打渔为生的人们来说,也是场灾难。”40岁的伊万说。
翻译/朱宗威
美国漏油事故威胁9大物种生存
稿源: 红网-潇湘晨报 2010-05-06 18:56:54
综合新华社电 “死海龟躺在沙滩上,红褐色的液体从海底涌出”。美联社3日如此描述墨西哥湾路易斯安那州沿岸的漏油场景。据最新卫星图片显示,墨西哥湾油污面积已达9971平方公里(相当于9个香港大小),且仍在不断扩大。专家警告,如果情况继续失控,墨西哥湾海水将把油污带向大西洋,演变成史上最严重的生态大灾难。
1天发现数十头死海龟
墨西哥湾在3日又出现了数十头死海龟。美国白宫发言人罗伯特·吉布斯当天表示,奥巴马政府将致力于确保英国石油公司赔偿墨西哥湾原油污染事件造成的所有损失。他表示,奥巴马总统将坚持要求英国石油公司“埋单”,“这是我们的义务”。至今为止,美国法院最少已接到关于英国石油公司的26宗诉讼,这家公司正面临高达30亿美元罚款和高达120亿美元清理费用。
英国石油公司同日在网站上发布一份情况说明书说,英国石油公司同意承担浮油清理费用,愿意对因漏油引起的财产损害、人员伤亡、商业损失作出补偿。
4月20日,位于美国路易斯安那州威尼斯东南约82公里处海面的一座钻井平台发生爆炸并引发大火。这一平台属于瑞士越洋钻探公司,由英国石油公司租赁。火势持续大约36小时后,平台沉入墨西哥湾,其底部油井自4月24日起漏油不止,造成大面积原油污染。现阶段,“深水地平线”底部油井大约以每天75.7万升的速度泄漏。如果漏油仍不得缓解,几周内,漏油总量将超过美国油轮“埃克森·瓦尔迪兹”号。
“埃克森·瓦尔迪兹”号1989年3月24日在美国阿拉斯加州附近海域触礁,3.4万吨原油流入威廉王子湾。
全美逾40%湿地需数十年恢复
美联社报道,现阶段,针对钻井平台沉没、水下油井漏油的调查正在实施之中。
美国此前发生过两次特大原油污染海洋事件。1969年,加利福尼亚州南部海岸发生10万余桶原油泄漏事故,导致沿岸60余平方公里遭到严重污染。1989年“埃克森·瓦尔迪兹”号漏油事故影响阿拉斯加州海域生态长达20年,部分海洋生物至今仍未重新发现。舆论普遍认为,按现在的态势,墨西哥湾漏油事故的严重性将远超过上述两次,成为美国历史上最严重的原油污染海洋灾难。环保人士指出,这次油污冲向路易斯安那州海岸,预计全美逾40%湿地将需数十年才能恢复。
[难题]
处理油污可能需要5年
美国海岸警卫队司令萨德·艾伦3日表示,在墨西哥湾水域打一口减压井是遏制原油泄漏的唯一现实的解决之道。“如果幸运的话,这需要大约90天”。
美国国家海洋大气局机密报告称,如果爆裂的竖管进一步损毁,每日漏油量将不仅是5000桶,而是5万桶。专家指出,漏出的原油成分水溶性高,正与墨西哥湾的海水融为一体,难以燃烧和清理,处理油污可能会耗时5年。
[故事]
对渔民来说,也是一场灾难
过去十年,洛葛仙妮·佩雷斯曾先后被枪射伤、被刺伤,被火车撞倒,又在卡特里娜飓风中失去了家园。她一直渴望自己的霉运结束,可是漏油事故又影响了她谋生的方式。
油污蔓延到了墨西哥湾沿岸的鱼虾和牡蛎养殖场,那里是她和家人几十年来收获水产的地方。密西西比河东岸狭长区域从2日开始禁止捕鱼。美国国家海洋局的这一决定,让当地的商业捕鱼业举步维艰。这个产业曾被奥巴马称作是“地区经济跳动的心脏”,在禁令之前,渔民们正在为进入往年最忙碌的季节做准备。41岁的佩雷斯也深受影响。
“漏油事件发生后,我竟然对此无能为力,”她一面说,一面凝视着Hopedale那边的湿地,那里有路易斯安那州一个偏僻的渔场。
“水就是我的生命。自从我还是一个很小很小的女孩时,我就在船上过日子。我爸爸教会我如何拉网。我在怀孕满9个月之前,也一直在收获牡蛎,用篮子装着。牡蛎、螃蟹、黑鱼还有虾……我收的跟男人一样多,”她说着,卷起T恤袖子,展示她的肌肉,以及几次灾难留下的伤疤。
“漏油事故对所有打渔为生的人们来说,也是场灾难。”40岁的伊万说。
翻译/朱宗威
编辑: 范敬英