|
尹安学、黄丽娜、陈晓鸿
见证盛典
京城直击
本报讯 特派记者尹安学、黄丽娜、陈晓鸿报道：奥运会期间，观众、运动员骤增，发生纠纷到哪里打官司？到奥运村法庭！奥运村法庭庭长骞一欣告诉羊城晚报记者，奥运会期间，北京70%以上的涉外、涉奥民事诉讼将在奥运村法庭审理。
以奥运命名法庭全国唯一
奥运村法庭是全国唯一一家以奥运命名的司法机关。这家法庭紧靠八达岭高速，离奥运村中心区域仅1公里。奥运村法庭前身为大屯法庭，因位于奥运村而得名，为朝阳法院第7个派出法庭。
本月，在奥运村法庭新办公楼启用之际，有关方面宣布，将北京市东城、崇文、朝阳、丰台、通州、密云、怀柔、顺义、平谷等9个区县的涉外民事诉讼，比如外国人因观看比赛、旅游、住宿、购物、交通、餐饮、娱乐而引发的人身伤害、财产损害及合同纠纷等，全部交由奥运村法庭审理。
全国首家中英双语引导
走进奥运村法庭，就感到鲜明的奥运味道———法庭的外部标牌和办公楼内所有房间的标志、楼层指引，全部使用中英文双语标志，一楼大厅里，触摸屏也采用中英文双语查询。11个审判法庭中，还有一个专门的涉外法庭和为残障人士专门设立的无障碍法庭。
奥运村法庭中英文同步审理涉奥案件？据介绍，根据诉讼法规定，法院审判时必须使用汉语，因此外语服务只在立案、引导当事人时使用，审理案件时法官不能使用汉语之外的其他语言。若当事人需要，可以聘请翻译，费用由当事人自理。
奥运村法庭在审理涉奥案件时，会使用中英文双语引导，以方便外籍当事人诉讼，这在国内法院尚属首家。
奥运村法庭庭长骞一欣介绍，所有案件使用中文审理，除涉及国家秘密的案件外，一律公开审理。为方便外国人旁听，“奥运村法庭”涉外法庭配备了3种语言同声传译系统。
目前，该法庭已经受理了一些涉奥案件。 |
